.
.
مترجم - تغطية أمومة 3 أشهر فقط -->

مترجم - تغطية أمومة 3 أشهر فقط


 مترجم - تغطية أمومة 3 أشهر فقط /
شمال ادلب

في GOAL Syria 

شمال ادلب سوريا


الوصف العام للبرنامج:

تتواجد منظمة GOAL وهي منظمة إنسانية دولية في تركيا منذ عام 2013 وتساهم في استجابة المهاجرين منذ عام 2016 مع التركيز على الاستجابة للاحتياجات في تقديم الخدمات الصحية وشبكات الأمان الاجتماعي وحماية المهاجرين الضعفاء والمهمشين في جنوب تركيا.

تعمل منظمة GOAL في سوريا منذ عام 2013 ، وتستجيب للاحتياجات الملحة للمجتمعات المتضررة من النزاع. تعمل منظمة GOAL في محافظة إدلب ، سواء من خلال التنفيذ المباشر أو من خلال الشركاء ، وتقديم البرامج الغذائية وغير الغذائية للسكان المعرضين للخطر بشدة ، وتوفير المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية (WASH) من خلال دعم وحدات المياه ، وكذلك الدعم الطارئ الأسر النازحة مؤخرا.

سيعمل برنامج المأوى التابع لـ GOAL على إعادة تأهيل أو إعادة تأهيل المنازل المتضررة جزئيًا أو غير المكتملة للأسر الضعيفة.

الوصف العام للدور


تحت إشراف GOAL ، تؤدي خدمات الترجمة الشفوية / الترجمة الصوتية للاتصالات الشفوية و / أو الكتابية بين الإنجليزية والعربية في مجموعة متنوعة من الإعدادات ؛ ويؤدي واجبات أخرى بما في ذلك مهام إدارة المكتب كما هو مطلوب.

الواجبات الرئيسية:

    تقديم خدمات الترجمة / الترجمة الصوتية للاجتماعات والمقابلات والمكالمات الهاتفية وما إلى ذلك ، بما في ذلك إعدادات فردية وجماعية.

    يترجم شفهيا أو كتابيا جميع الوثائق المقدمة من قبل الموظفين والأفراد الآخرين.

    قم بإعداد ترجمات مكتوبة للمواد التعليمية والسياسة والتعليمية والمراسلات والنماذج من لغة إلى أخرى عندما يكون ذلك مناسبًا للاستخدام من قبل الموظفين والأفراد الآخرين.

    قم بمراجعة المواد المترجمة للتأكد من دقتها في المعنى والنحو والبناء.

    نقل المفاهيم والأفكار بين اللغات.

    تحويل المواد المكتوبة من لغة إلى أخرى ، مثل الكتب وصفحات الويب.

    أنشئ نصًا جديدًا باللغة الهدف يعيد إنتاج محتوى وأسلوب النص الأصلي.

    استلام وإرسال المهام إلكترونياً.

    استخدم القواميس والمسارد كمرجع.

    قم بتحديث متتبع الترجمة يومًا بعد يوم وحدد أولويات طلب الترجمة حسب الضرورة والأهمية.

    مهام إدارة المكتب العام.

    التنسيق ودعم الزملاء المترجمين الآخرين وتلقي طلب التحويل من مكتب تركيا والأردن عند الضرورة.

    أي واجبات أخرى كما هو مطلوب من المدير المباشر وفريق الإدارة.

اللغات


    اللغات المطلوبة لهذا المنصب هي الإنجليزية والعربية


 

المتطلبات (مواصفات الشخص):


    درجة جامعية البكالوريوس أو مؤهل معادل في اللغة الإنجليزية أو العربية أو اللغويات أو الترجمة الفورية أو المجالات ذات الصلة.

    يجيد اللغة الإنجليزية تحدثا وكتابة واللغة العربية كتابة وتحدثا.

    القدرة على الحفاظ على سرعة وحجم إخراج مناسبين.

    يفضل الترجمة الفورية / الترجمة الجيدة.

    القدرة على الأداء تحت ضغط مستمر وتقديم ترجمة كاملة ودقيقة لمجموعة واسعة من الموضوعات.

    مهارات حاسوبية جيدة.

    معايير عالية من الدقة والاتساق والإخلاص لروح وأسلوب وفروق النص الأصلي.

    مهارات ممتازة في العمل الجماعي والتواصل بين الموظفين

    متعلم تكنولوجيا المعلومات وقادر على استخدام النظرة.

    مهارات كتابة التقرير / الاقتراح.

    متحمس جدا وحريص على العمل الجاد لتحقيق أهداف البرنامج

للتقدم للشاغر : 


https://boards.greenhouse.io/goalsyria/jobs/2377529

 



جديد قسم : فرص عمل في سوريا

إرسال تعليق

close