recent
أهم الفرص

مترجم / عفرين


 مترجم / عفرين

Dünya Doktorları Derneği


Dünya Doktorları Derneği (DDD) هي منظمة غير حكومية إنسانية وغير متحيزة ومستقلة مقرها في تركيا ، تعمل على تسهيل الوصول إلى الرعاية الصحية للسكان المتضررين من النزاعات المسلحة أو العنف الداخلي أو الكوارث الطبيعية أو المرض أو المجاعة أو الفقر أو الإقصاء. يسعى إلى تحفيز الالتزام الطوعي والاستفادة منه من مقدمي الرعاية الطبية والصحية ، ومن ذوي الخبرة في المجالات الأخرى.


Dünya Doktorları Derneği (DDD) في تركيا ، بالتعاون مع شركاء مختلفين ، تدير مشاريع تهدف إلى تسهيل الوصول وتوجيه المستفيدين إلى المستوى الأولي والثانوي من خدمات الرعاية الصحية ، وتوفير خدمات الصحة العقلية والدعم النفسي الاجتماعي والعلاج الطبيعي وإعادة التأهيل للاجئين و مهاجرون في تركيا.

في عفرين ، تستعد DDD لتدخل لمساعدة السكان المحتاجين من خلال توفير الخدمات الصحية.


روابط هرمية ووظيفية

من عفرين ، سيعمل المترجم تحت مسؤولية قائد الفريق.


المسؤوليات الرئيسية

ترجمة الوثيقة

الترجمة الشفوية

الإبلاغ

المهام الأخرى ذات الصلة


تفاصيل الوظيفة

ترجمة الوثيقة

مساعدة الإدارة في ترجمة / إعادة صياغة الوثائق من العربية إلى التركية والعكس بجودة عالية ؛ واستخدام المصطلحات الإنسانية بلغة واضحة مفهومة من قبل جميع الأطراف المعنية ؛

مراجعة المواد المترجمة للتأكد من دقتها في المعنى والنحو والبناء.


الترجمة الشفوية

إجراء ترجمة / ترجمة فورية تتسم بالكفاءة والدقة أثناء الاجتماعات وورش العمل والمحادثات المهنية ، وما إلى ذلك ، بما في ذلك الإعدادات الفردية والجماعية ؛

العمل عن كثب مع الفريق بأكمله ، والترجمة الكاملة والكاملة من التركية / العربية والعكس ، كل ما قاله أي من الطرفين في الاستشارة أو المحادثة ؛

يرجى مقاطعة المحاورين عند الحاجة للحصول على وقت للترجمة ؛

تتصرف بضبط النفس دائمًا وتعامل المحاور بلطف واحترام ؛

اشرح بعبارة أخرى ما إذا كان هناك بعض سوء الفهم ؛

الترجمة بين التركية والعربية لكل طرف في الاستشارة أو المحادثة ؛

تأكد من توصيل جميع الكلمات والجمل بشكل جيد ؛


الإبلاغ

الإبلاغ عن أي مشكلات متعلقة بالأمان إلى المدير المباشر أو المنسق الميداني ؛

تقديم تقرير و / أو مستند التسليم في نهاية العقد ؛


مهام أخرى متعلقة بالمنصب

توفير مساعد لأي عضو من أعضاء الفريق ، إذا طلب ذلك ؛

المشاركة في اجتماعات العمل الداخلية.

إبلاغ المدير المباشر بأي مشكلات متعلقة بالأمان ؛

دعم التنظيم التشغيلي للرحلات الميدانية وبرامج DDD ؛

المساعدة في أي مهام أخرى تتعلق بالمنصب ، كما هو مطلوب من قبل إدارة DDD.


الامتثال والأخلاق

تعزيز وتشجيع ثقافة الامتثال والأخلاق في جميع أنحاء Dünya Doktorları Derneği. حسب الاقتضاء ، يحافظ على فهم واضح لـ Dünya Doktorları Derneği والامتثال للمانحين ومعايير الأخلاق ويلتزم بهذه المعايير. يقوم بالعمل بأعلى مستوى من النزاهة. ينقل هذه القيم للموظفين والشركاء ويتطلب منهم الالتزام بهذه القيم.


منع الاستغلال والاعتداء الجنسيين

الترويج بنشاط لمعايير PSEA (منع الاستغلال والاعتداء الجنسيين) داخل Dünya Doktorları Derneği وبين المستفيدين الذين تخدمهم Dünya Doktorları Derneği.


ملحوظة: بالنظر إلى أهداف وقيم المنظمة ، تطلب DDD من موظفها المرونة الكاملة من حيث الواجبات والالتزام ، حيث يمكن تعديل الوصف الوظيفي والمسمى الوظيفي على مدار العام وفقًا للاحتياجات والأولويات.


الملف الشخصي المتوقع

المعرفة والمؤهلات

ما لا يقل عن شهادة الثانوية العامة أو مؤهل معادل في الترجمة الشفوية التركية والعربية أو المجالات ذات الصلة ؛


خبرة

خبرة عملية لا تقل عن 1-2 سنوات في الترجمة أو التدريس من التركية إلى العربية ؛

ستكون الخبرة الدولية الشخصية أو المهنية السابقة ميزة إضافية ؛

خبرة في الترجمة والتدقيق اللغوي.


اللغات

مطلوب: تركي وعربي

المفضل: الإنجليزية


تكنولوجيا المعلومات والمعدات

إتقان جيد مع حزمة مايكروسوفت



كيفية التقديم

يرجى التقديم مع سيرتك الذاتية وخطاب التحفيز

آخر موعد لتقديم الطلبات هو 13.05.2021

https://www.dunyadoktorlari.org.tr/cv?ref=202104130320

google-playkhamsatmostaqltradent