recent
أهم الفرص

مترجم - اطمة

 

مترجم - اطمة

نصف عقد أطباء بلا حدود


إعلان وظيفة-

- مترجم مؤهل - دوام جزئي 50٪

تعلن منظمة أطباء بلا حدود-أسبانيا عن الوظيفة التالية: مترجم مؤهل - دوام جزئي 50٪

متطلبات الوظيفة

تعليم:

• التعليم العالي (درجة الصحة ستكون أحد الأصول)

• التدريب المهني في الترجمة

خبرة:

• خبرة عملية سابقة لا تقل عن سنتين.

• مرغوب فيه في منظمة أطباء بلا حدود أو المنظمات غير الحكومية الأخرى والمعرفة بالمصطلحات الطبية

• خبرة في الترجمات الكتابية والشفوية وأداء المهام الإدارية

اللغات:

• المهمة (الإنجليزية) واللغة المحلية (العربية) ضروريان

مهارات حاسوبية جيدة (MS word، Excel، Power Point، Outlook) سوري الجنسية


المسؤوليات والمهام الرئيسية

 • أداء أنشطة الترجمة التحريرية الكتابية والشفوية المهنية وفقًا لتخصص المشرف (مثل MD ، RN ، IC ، الصيدلة ، الصحة العقلية ، المختبر ، اللوجستيات ، العمليات ، الموارد البشرية) ، ضمان السرية الطبية والحياد والاحترام تجاه المرضى ، المتعاونين والسلطات والفصائل العسكرية وطاقم منظمة أطباء بلا حدود. 

• المشاركة بقدر ما هو مطلوب ، في استبيان المرضى أو المقابلات وتقارير المناصرة وما إلى ذلك. 

• كن مسؤولاً عن الترجمة الطبية أثناء الاجتماعات والدورات التدريبية مع فرق الأنشطة المدعومة ومديري / مشرفو منظمة أطباء بلا حدود مع ضمان ترجمة تقنية عالية الجودة للمصطلحات الطبية 

• تحمل مسؤولية ترجمة جميع المستندات المطلوبة: البروتوكولات الطبية وأدوات التدريب الطبي وأدوات الإشراف / قائمة المراجعة ، اختبار تقييم المعرفة قبل وبعد ، ونماذج التقييم ، والتقارير الطبية ، ومذكرة التفاهم ، وإبلاغ السلطات ، إلخ 

• أداء المهام الإدارية المطلوبة من قبل المشرف (ترتيب الاجتماعات ، وتدوين المحاضر ، والمتابعة لرعاية المرضى). تقديم الملاحظات اللازمة للمشرف بعد المناقشات والمفاوضات و. المساعدة في كتابة التقارير (منظمة أطباء بلا حدود والتقارير المطلوبة من الحكومة) ، والتأكد من تسجيل جميع محاضر الاجتماعات وتقديم المستندات المترجمة بشكل صحيح 

• اعتمادًا على تخصص المشرف واحتياجات الإدارة المعنية ، إنشاء والحفاظ على الاتصالات المهنية مع السلطات ذات الصلة والتواصل رسائل أطباء بلا حدود إلى نظرائهم وسلطات وزارة الصحة (خاصة فيما يتعلق برعاية المرضى) ؛ 

• التأكد من أن المشرف على دراية بالفروق الثقافية عند التعامل مع سلطات وزارة الصحة ونظرائها لضمان علاقة عمل جيدة. تثقيف المشرف حول الأساليب الفعالة للتواصل الحساس ثقافيًا وإبلاغ الموظفين الدوليين بالعادات والتقاليد المحلية وما إلى ذلك. من شأنها أن تساعد في تحسين التواصل وفهم السياق. 

• إبلاغ المشرف فورًا بأي مشاكل قد تكون مرتبطة بالسلوك الفردي (تأتي بنتائج عكسية و / أو عدم حساسية ثقافيًا) والإعلان عن أي "تضارب في المصالح" عندما يُطلب منك الترجمة (مثل المشاركة الشخصية). 

• دعم الأقسام غير الطبية ، إذا لزم الأمر ، لأي متطلبات ترجمة مطلوبة (العمليات ، الموارد البشرية ، أقسام السجل)

كيفية التقديم:

يجب على المتقدمين إرسال السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية إلى msfe-sy-Recruitment @ Syria344.

أو ترك السيرة الذاتية المفصلة باللغة الإنجليزية إلى المكتب الإداري لمنظمة أطباء بلا حدود في مدينة أطمة.

(لن يتم النظر في المستندات باللغة العربية أو أي لغة أخرى)

سيتم إرسال الردود فقط إلى المرشحين المختارين. تاريخ الإغلاق: 31 أغسطس 2021.


google-playkhamsatmostaqltradent