recent
أهم الفرص

مترجم - عفرين

مترجم - عفرين

رابطة الأطباء العالمية

منظمة أطباء العالم في تركيا (MDM-T) Dünya Doktorları Derneği (DDD) هي منظمة إنسانية غير حكومية مقرها في تركيا تسهل الوصول إلى الرعاية الصحية للسكان المتضررين من النزاع المسلح والعنف والكوارث الطبيعية والمرض والمجاعة والفقر والاستبعاد.

تتعاون منظمتنا مع الشركاء وأصحاب المصلحة الرئيسيين لتنفيذ المشاريع التي تسهل الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية الأولية والثانوية للاستجابة للاحتياجات الطبية للسكان النازحين.

DDD هي العضو السادس عشر في شبكة أطباء العالم الدولية التي تلتزم بتلبية الاحتياجات الصحية للأشخاص المعرضين للخطر على مستوى العالم.

يرجى زيارة www.dunyadoktorlari.org.tr لمعرفة المزيد.

مهمة

منذ عام 2015 ، تنفذ DDD برامج في كل من تركيا وسوريا لتزويد مجتمعات اللاجئين والنازحين داخليًا بإمكانية الوصول المجاني إلى خدمات الرعاية الصحية. تعمل DDD مع مجموعة من المتخصصين في المجال الإنساني والخبراء التقنيين لتوفير خدمات الرعاية الصحية الأولية (PHC) والصحة العقلية والدعم النفسي الاجتماعي (MHPSS) بالإضافة إلى خدمات الصحة الجنسية والإنجابية (SRH).

منذ بداية الأزمة السورية والعراقية ، أصبحت تركيا مضيفة لأكثر من 3 ملايين لاجئ ومهاجر وطالب لجوء مما أدى إلى زيادة الطلب على الخدمات الصحية. في هذا السياق ، يهدف تدخل DDD إلى مساعدة أنظمة الصحة العامة المحلية في توفير وتحسين الوصول إلى الخدمات الصحية والصحية للفئات الضعيفة من اللاجئين والمهاجرين في تركيا ، وتحديداً في هاتاي وإزمير واسطنبول. في سوريا ، تدير DDD مرافق صحية في محافظتي إدلب وعفرين لتقديم الخدمات المتعلقة بالصحة للنازحين.

روابط هرمية ووظيفية
مقرها في عفرين في سوريا ، سيعمل المترجم تحت مسؤولية قائد الفريق.

الحالة :
تاريخ البدء المتوقع لعقد محدد المدة : في أسرع وقت ممكن

المسؤوليات الرئيسية
ترجمة المستندات الترجمة
الشفوية
إعداد التقارير
المهام الأخرى ذات الصلة

تفاصيل الوظيفة

ترجمة المستندات
مساعدة الإدارة في ترجمة / إعادة صياغة الوثائق من العربية إلى التركية والعكس بجودة عالية ؛ واستخدام المصطلحات الإنسانية بلغة واضحة مفهومة من قبل جميع الأطراف المعنية ؛
مراجعة المواد المترجمة للتأكد من دقتها في المعنى والنحو والنحو.

الترجمة اللفظية
إجراء ترجمة / ترجمة فورية تتسم بالكفاءة والدقة أثناء الاجتماعات وورش العمل والمحادثات المهنية ، وما إلى ذلك ، بما في ذلك الإعدادات الفردية والجماعية ؛
العمل عن كثب مع الفريق بأكمله ، والترجمة الدقيقة والكاملة من التركية / العربية والعكس ، كل ما قاله أي من الطرفين في الاستشارة أو المحادثة ؛
يرجى مقاطعة المحاورين عند الحاجة إلى توفير الوقت للترجمة ؛
تتصرف بضبط النفس دائمًا وتعامل المحاور بلطف واحترام ؛
اشرح بعبارة أخرى ما إذا كان هناك بعض سوء الفهم ؛
الترجمة بين التركية والعربية لكل طرف في الاستشارة أو المحادثة ؛
تأكد من توصيل جميع الكلمات والجمل بشكل جيد ؛

الإبلاغ عن
أي مشكلات متعلقة بالأمن إلى المدير المباشر أو المنسق الميداني ؛
تقديم تقرير و / أو مستند التسليم في نهاية العقد ؛

المهام الأخرى المتعلقة بالمنصب
توفير مساعد لأي عضو من أعضاء الفريق ، إذا طلب ذلك ؛
المشاركة في اجتماعات العمل الداخلية.
إبلاغ المدير المباشر بأي مشكلات متعلقة بالأمان ؛
دعم التنظيم التشغيلي للرحلات الميدانية وبرامج DDD ؛
المساعدة في أي مهام أخرى تتعلق بالمنصب ، كما هو مطلوب من قبل إدارة DDD.

الامتثال والأخلاق
تعزيز وتشجيع ثقافة الامتثال والأخلاق في جميع أنحاء Dünya Doktorları Derneği. وفقًا لما ينطبق على المنصب ، يحافظ على فهم واضح لمعايير Dünya Doktorları Derneği والامتثال للمانحين ومعايير الأخلاق ويلتزم بهذه المعايير. يقوم بالعمل بأعلى مستوى من النزاهة. توصل هذه القيم للموظفين والشركاء وتتطلب منهم الالتزام بهذه القيم.
تعمل الوقاية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين
على تعزيز معايير PSEA (منع الاستغلال والاعتداء الجنسيين) داخل Dünya Doktorları Derneği وبين المستفيدين الذين تخدمهم Dünya Doktorları Derneği.

ملحوظة : بالنظر إلى أهداف وقيم المنظمة ، تطلب DDD من موظفها المرونة الكاملة من حيث الواجبات والالتزام ، حيث يمكن تعديل الوصف الوظيفي والمسمى الوظيفي على مدار العام وفقًا للاحتياجات والأولويات.

الملف الشخصي المتوقع

المعرفة والمؤهلات
شهادة الثانوية العامة على الأقل أو مؤهل معادل في الترجمة الشفوية التركية والعربية أو المجالات ذات الصلة.

خبرة
عملية لا تقل عن 1-2 سنوات في الترجمة أو التدريس من التركية إلى العربية.
ستكون الخبرة الدولية الشخصية أو المهنية السابقة ميزة إضافية.
خبرة في الترجمة والتدقيق اللغوي.

اللغات
المطلوبة: التركية والعربية
المفضلة: الإنجليزية

تكنولوجيا المعلومات والمعدات -
إتقان جيد مع حزمة Microsoft

الصفات العامة المطلوبة:
دبلوماسي؛
المرونة والقدرة على التكيف مع السياقات المعقدة والمتغيرة ؛
القدرة على العمل في سياق دولي والتعاون مع الخبراء الدوليين والوطنيين ؛
على دراية بالبيئة متعددة الثقافات ؛

Dünya Doktorları Derneği هو صاحب عمل متكافئ حيث نضمن جميع قرارات التوظيف والتوظيف ، وندير جميع البرامج والخدمات والوظائف دون الممارسات التي تميز ضد أي شخص يعمل أو يبحث عن عمل على أساس العرق أو اللون أو الدين أو الجنس أو التوجه الجنسي أو الهوية الجنسية أو الأصل القومي أو العرقي أو العمر أو الحالة الاجتماعية أو الإعاقة أو المعلومات الجينية أو أي حالة أو خاصية أخرى محمية بموجب القانون المعمول به.

كيفية التقديم:

يرجى التقديم مع سيرتك الذاتية وخطاب التحفيز باللغة الإنجليزية من خلال موقعنا على شبكة الإنترنت
. الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو 29.05.2022

https://www.dunyadoktorlari.org.tr/en/cv?ref=202205201020

نظرًا للحاجة الملحة لملء هذا المنشور ، تحتفظ DDD بالحق في مراجعة السير الذاتية على أساس متجدد ويمكن إجراء مقابلات مع المرشحين المختارين قبل المواعيد النهائية المدرجة ، وبالتالي يتم تشجيع الطلبات المبكرة.

DDD ليست في وضع يسمح لها بالرد على كل متقدم على حدة بسبب العدد الكبير المتوقع من الطلبات.

يرجى ملاحظة أنه سيتم الاتصال فقط بالمرشحين المدرجين في القائمة المختصرة للمقابلة الأولى.

أي عرض يتم تقديمه للمرشح فيما يتعلق بإشعار الوظيفة الشاغرة هذا يخضع لتأكيد التمويل.

معلومات عامة
تحتفظ DDD بالسلطة التقديرية لإعادة الإعلان عن الوظيفة الشاغرة أو إلغاء التوظيف أو تقديم عقد مع وصف وظيفي معدل أو لمدة مختلفة أو تقديم عقد بدرجة أقل.

google-playkhamsatmostaqltradent